======[EF]======
======[OP]======
======[ED]======
محيط الكلمات الشاسع
بدون وسيلةٍ لعبور المحيط، نحنُ
وقفنا هُناكَ نُراقب وحسب
أبقينا الكلمات الّتي أردنا الإفصاح عنها بشدّة في صدورنا
القامُوس هو سفينةٌ قادرة على عبور ذلكَ المحيط
الممرّ العظيم
Scarlet - Team
In a quiet dreamlike morning,
The light of the mad red sky shines off my pen
Among the vivid clatter of the night,
I wander between cities like a cat
Deep thoughts, flexible conception
Foreseeable aspiration, distant memories
Unruly hair
Narrow mind, wide circle of friends
Long silence, short greeting
Tone of voice
The light in our eyes differ from each other,
With traces of friendship not in any treaty
Let's cross this ocean that sweeps the sand of eternity
We're swept and sunk in the waves
With sparse opposites and similarities to hold on to
The clashing, exact opposites become our points of reference
Discussion
Conclusion
I'll gather the words scattered over all these months and years
With the fragrant sea breeze and seashore
Everything finally falls into place
اتّساع
ما هو أوّل قامُوسٍ حصلت عليه يا ماتسوموتو-سينسي؟
،لقد كان "بحر الكلمات" للمعجمي أوتسوكي فوميهيكو والّذي توارثتهُ عن جدّي
،عندما سمعتُ أنّ أوتسوكي ترجم القامُوس لوحده بعد تخطيّ عقباتٍ عديدة
تركَ تأثيرًا عميقًا بي عندما كُنتُ طفلًا
أراهن أنّكَ رأيت وبحثت عن بعض الكلمات البذيئة أيضًا، صحيح؟
ما كُنتُ لأفعل شيئًا كهذا
أحقًا؟
أوّل قامُوسٍ لي كان قاموس إيوانامي الياباني في المدرسة الإعدادية
لقد بحثت عن جميع الكلمات البذيئة
ولكنّهُ كان قامُوسًا لبقًا ومُراعٍ
أنا واثقٌ أنّك شعرتَ بخيبة الأمل
صحيح، صحيح. هذا صحيحٌ تمامًا
مهلًا، يبدو أنّكَ بحثت عنها أيضًا يا سينسي
لقد ألّفت العديد من القواميس معكَ يا أراكي-كن
لكُلٍّ منها ذكرياتٌ حنونة لي
أنا آسفٌ حقًا على عدم قدرتي على الاستمرار في المساعدة حتّى النهاية
كما ظننّت، لن تكون قادرًا على البقاء في قسم التحرير إذًا؟
،أنا أنوي القيام بزيارةٍ قدر المستطاع
ولكنّ صحّة زوجتي لا تتحسّن
،لحدّ الآن كُنتُ منهمكًا بالقواميس لدرجة عدم فعل أيّ شيءٍ لها
لذا أردتُ البقاء إلى جانبها بعد التقاعد على الأقل
هذا سيكون أفضل
إنّهُ دوركَ الآن يا أراكي-كن لمساندة زوجتك
قبل أن أتقاعد، أعدكَ بالبحث عن شخصٍ يحلّ محلّي مهما كلف الأمر
،شخصٌ قادر على معاونتكَ بإتقان يا سينسي
،يقُود قسم تحرير القواميس
ويطوّر خططنا أكثر لتألّيف قامُوسٍ جديد
شخصٌ يافعٌ وموهوب
أشكّ أنّني سأقابل محرّرًا آخر مثلك بعد الآن
تجميع القامُوس مُختصٌّ للغاية
إنّهُ مختلفٌ كلّيًا عن تجمّيع الكُتُب والمجلات، عالمٌ شاقٌّ جدًا
،يتطلّب الصبر والانتباه إلى التفاصيل
انغماسٌ بالكلمات ولكن ليسَ بشكلٍ مُفرط، وأيضًا امتلاك منظُورٍ واسع
أثمّة شابٌ كهذا في عصرنا الحاليّ؟
حتمًا لهُ وجود
أنا سأعثر عليه مهما كلّف الأمر
قسم تحرير القاموس
ساساكي-سان، أين نيشيوكا؟
لم يرجع بعد
يا إلهي ذلك الشخص، إلى أين غادر مجددًا؟
ساساكي-سان، أودّ طلب خدمة منكِ
نعم؟
،إذا تواجد شخصٌ قد يكون مناسبًا لتحرير القاموس هنا، فلا أكترث في أيّ قسمٍ هو
هلّا أعلمتِني؟
حـ-حـسنًا
الممرّ العظيم
إنّهُ ضروريّ حتمًا من أجل تألّيف الممرّ العظيم
الممرّ العظيم
محطة قطار جيمبوتشو
أنا من دار جينبو للنشر، أدعى ماجيمي ميتسويا
شكرًا جزيلًا لكَ على عرض آخر إصداراتنا في متجرك
لقد جلبتُ معي اليوم بعض ترويجات المبيعات
،آه، هنا مكتب التسجيل لذا هل بوسعكَ أخذها إلى هناك؟
آه، حاضر
المعذرة، تفضل هذه
سيشرّفنا أن تستعملوا هذه
أجل، بوركت جهودكَ
...لقد استلمناها الآن، لذا
!أتطلّع للعمل معكم مجددًا
أجل، أجل. أراك لاحقًا
!إذًا، أستمحيكم عذرًا
مرحبًا بك
هذا سيكلّف 680 ين
المعذرة، ذلك الرجل للتوّ قال إنّهُ يعمل لصالح من؟
دار جينبو للنشر
آسفٌ على إخافتهِ لك
!أنا أيضًا آسف
أقدّم خالص اعتذاري على سُلُوك بائعنا الفظّ
أنا أعدكَ— كلّا، سأعاتبه
،نأمل مواصلة العمل معكم بما أنّكم أحد عملائنا الكرام
أ-أجل
شكرًا على بادرتكَ المهذبة
آوي، آوي. لا أتذكّر وجود شخصٍ مثلهُ في قسم مبيعاتنا
مهلًا، لقد ذهبَ بالفعل
!انتظر! انتظر أيّها البائع
!أجل، أنت
أنتَ من قسم تحرير القامُوس؟
نيشيوكا ماساشي
دار جينبو للنشر قسم تحرير القاموس
ألم أدركَ أنّكَ مثلي أيضًا من دار جينبو للنشر
أ-أنا آسفٌ جدًا
غير صحيح، هذا ليس ما أحاول قوله
إذا حملتَ في الأرجاء حقيبةً من المتجر المنافس لهم أثناء الدعوة للبيع، فلن يأخذوا أمركَ بجدّيّة
آه، أعجبني اللون ومظهر الشعار
لا علاقة لذلك بالموضوع
،لكي تشعر كُلّ مكتبةٍ بالارتياح ببيع منتجاتنا
عليكَ وضع مشاعركَ جانبًا وتضع نفسكَ في موقفهم، فلتفكّر
إنّ هذا، هذا مثل مبيعات 101
مبيعات 101: وهي مهارات أساسية وسريعة للمستجدين في أمور المبيعات
هل فهمت يا أنت؟ آيتو... ماجيمي ميتسويا؟
ماجيمي ميتسويا
دار جينبو للنشر قسم المبيعات الأول
أجل. أدعى ماجيمي
ماجيمي، هاه؟
إنّهُ لأمرٌ جيّد أن تكون جدّيًّا ورجُلًا مُجدًّا
ولكن باختصار، ما أقولهُ هو "افهم الهواء" أكثر قليلًا
فهم الهواء: تعبير للأشخاص الّذي لا يفهمون المواقف الاجتماعية في اليابان
الهواء؟
ماذا؟
فهم الهواء" بحسب ما تقول"
الهواء الّذي أشرتَ إليه ليسَ نوعًا يمكن استنشاقه
أنتَ تستعملها للدلالة على موقفٍ أو مزاج
صحيح؟
"يمكن استعمالها أيضًا بمعنى "الهواء ثقيل
ممّا يعني أنّهُ موقفٌ غير مريح لدرجة أنّكَ تودّ المغادرة
أنا يراودني إحساسٌ بذلك الآن
حسنًا، ابذل جهدك
...المعذرة
هاه؟
شكرًا جزيلًا لكَ على الدرس
لا داعي للشكر
نُزُل سوون
لقد عُدت
تورا-سان
عليّ تحضير العشاء، أليس كذلك؟
يا تورا-سان، آمل أن يفي السردين المجفّف بالغرض
ميتشان، هل عُدت؟
أجل، لقد عُدتُ قبل قليل
لقد حضّرت طعامًا كثيرًا
إذا لم تمانع يا ميتشان، هل تودّ تناول بعضًا منه؟
شكرًا جزيلًا لكِ
إذًا، سأقبل عرضكِ
إيتداكيماس
تذوّق هذه أيضًا
آه، رائحةٌ طيبة
إنّهُ طبق إينوساكا كثير اللحم الجديد
قال إنّهُ سيقدّم تخفيضاتٍ هذا الأسبوع لجذب النّاس لتذوّقها، لذا ابتعت ما يكفي لشخصين
فهمت
الرائحة مختلفة قليلًا عن العادة
،أتعرف أن إينوساكا المُسن قال لابنهِ
"لا جدوى من بقائنا على وضعنا الحالي، علينا أن نفكّر بشيءٍ جديد"
أبوسعكَ تصديق ذلك؟
إنّهُ متحمّسٌ جدًا
...البقاء على الوضع الحالي
آه، بالمناسبة، لقد لاحظت مؤخرًا أنّ عدد كُتُبكَ ازداد مجددًا
آه، آسف
هل أعاقتكِ؟
كُنتُ أنوي ترتيبها لكي لا تتناثر على الردهة
لا تشغل بالك
لقد لمحتُ نظرةً خاطفةً من الردهة وحسب
نُزُل سوون يستطيع استيعابها
لذا يمكنكَ إحضار المزيد، فلا بأس
،في الأصل، إذا توقّف شخصٌ مثقّفٌ مثلك عن شراء الكُتُب
فسأقلق أكثر
لقد طمأنتني
كلمات
كلماتٌ تمّتدّ وكأنّها مثل المحيط
لم أستطع التعبير عن مشاعري ،أو معرفة أيٌّ جهةٍ عليّ عبورها
لقد غرقتُ في المحيط
وابتلعني المحيط
شخصٌ ما، مُدَّ يد المساعدة لي
دُلّني على الطريق
!علّمني
!القواميس
!!ميساالقو
مرحبًا، أنا قامُوس
كاي
هيروشي
أنا قامُوس
هيروشي
رينتا
هيروشي
رينتا
هيروشي
رينتا
هيروشي
رينتا
أنا قامُوس
سين
،مهلًا، ما دمنا نفس القواميس
!جميعهم لا يتفقون
لماذا لكُلّ منّا أسماءٌ ومحتوياتٌ مختلفة يا ترى؟
رينتا
كاي
هيروشي
سين
اعتمادًا على أيّ عصرٍ أُصدرت والتعليمات الّتي أُعطت فلكُلّ قامُوسٍ شخصيةٌ خاصّة به
شخصيّة
خاصّة
أنا عريقٌ وليّن بكلماتٍ جديدة
ليّن
!بكلمات جديدة
أنا عصريٌّ جدًا
أنا فخورٌ حقًا بكُلّ الكلمات الحديثة الرائعة الّتي جمعتها
كلمات
حديثة ورائعة
ماذا عنك؟
...آيه؟ آيتو... أنا، أنا
يمكنكَ إيجاد شخصيتكَ الخاصّة من الآن فصاعدًا
أجل، أجل
...شخصيتي
!كُلّ قامُوسٍ لهُ شخصية خاصّة
!كُلّ قاموسٍ لهُ شخصية خاصّة
آوي، لقد جاء مجددًا؟
من؟
من قسم تحرير القاموس، أراكي-سان
قامُوس؟
إنّهُ يبحث عن موهوبٍ حاليًا بحسب ما يبدو
أأنتَ جادّ؟ هذا سيِّئ، عليّ إبقاء رأسي منخفضًا
إنّهُ موجودٌ حتمًا
،إنّهُ يتطلّب الصبر والانتباه إلى التفاصيل
انغماسٌ بالكلمات ولكن ليسَ بشكلٍ مُفرط، وأيضًا امتلاك منظُورٍ واسع
ينبغي أن يتواجد شخصٌ كهذا
حتمًا
قسم تحرير القاموس
أراكي-سان
هل فاتتكَ فترة الغداء؟
وكأنّني أملك وقتًا لتناول الغداء
يا إلهي، أحسدكَ على كونكَ خالي الهموم
هذا قاسٍ
أنا أيضًا بحثت
صحيح يا ساساكي-سان؟
أجل
ولكن كما تعلم، إيجاد شخصٍ يلائم تألّيف القواميس لن يكون بتلك السهولة
مثيرٌ للشفقة
إنّ الشركةَ تتجاهل أمر القواميس
ما باليد حيلة
هذا لأنّ تألّيف القواميس يتطلّب قدرًا هائلًا من المال والوقت
...هائل
والحركة التجاريّة باتت سيئة
الجميع مهتمٌّ فقط بالأغراض الّتي تُباع بسرعة
القواميس لها سمعةٌ جيّدة وقادرةٌ على الصمود بشكلٍ عام في الأسواق
الفرق بين "شاسع" و"هائل"
لهذا بالضبط علينا البقاء متحفّزين في هذه الأوقات وننظر صوبَ المستقبل
ثمّة العديد من القواميس بالفعل
أنت
كمُحرّر قامُوس، آمل أنّكَ لا تعتقد أنّ القواميس متشابهةٌ بالمحتوى
،كلّا. أنا حتّى أعلم
،بالنظر إلى تفسير الكلمة وأسلُوب الاختيار فلكُلّ قامُوسٍ شخصيّة خاصّة
لا يتواجد قامُوسان متشابهان
من الآن فصاعدًا سنؤلِّف قامُوسًا جديدًا مُلائمًا للمستقبل مع ماتسوموتو-سينسي
حتّى أنا أتفهّم ذلك
ولكن، ليسَ هناكَ العديد من الموظّفين الموهوبين مثلي هنا
حتّى بالأمس، تقابلت مع رجُل مبيعاتٍ في الخارج بالصدفة
لن تصدّق
أُراهن أنّهُ شخصٌ مهووس بالتفكير بأرقام المبيعات على أيّ حال
كلّا، على الإطلاق
كان شخصًا لا يلائم المبيعات مطلقًا
لقد وبّختهُ بشدّة
الهواء؟
فهم الهواء" بحسب ما تقول"
الهواء الّذي أشرتَ إليه ليسَ نوعًا يمكن استنشاقه
أنتَ تستعملها للدلالة على موقفٍ أو مزاج
صحيح؟
ما الّذي قالهُ غير ذلك؟
قال شيئًا عن موقفٍ غير مريح والرغبة في المغادرة مكان وقوفك
هل استنتج ذلك مباشرةً... ذلك الشخص؟
آيه؟ ذلكَ رجُل مبيعاتٍ جديرٌ بالاهتمام
يبدو أنّهُ يملكُ موهبةً بذلك
آيه؟
حتّى أنتِ يا ساساكي-سان ستنكمشين إذا التقيتِ به
على أيّ حال، إنّهُ بجدّية شخصٍ لا يستطيع فهم الهواء
سأُقابله
هاه؟
ما كان اسمه؟
!لا يسعني الانتظار! فلتأتِ معي أيضًا
آيه؟
لحظة
!انتظر رجاءً يا أراكي-سان
استطاع المجيء بتعريفاتٍ متعدّدةٍ لكلمةٍ واحدة على الفور
دار جينبو للنشر
هذه قدرةٌ ضروريّةٌ من أجل كتابة القامُوس
لا جدوى من مقابلته
إنّهُ أحمقٌ حقًا وجدّيٌّ بغباء
آه، هذا هو
قسم المبيعات الأول، ماجيمي
لنذهب
لولأا تلمبيعاا قِسم
علقطاا
تجميع القامُوس مُختصٌّ للغاية
إنّه مختلفٌ كلّيًا عن تجمّيع الكُتُب والمجلات، عالمٌ شاقٌّ جدًا
،يتطلّب الصبر والانتباه إلى التفاصيل
انغماسٌ بالكلمات ولكن ليسَ بشكلٍ مُفرط، وأيضًا امتلاك منظُورٍ واسع
أثمّة شابٌ كهذا في عصرنا الحاليّ؟
أراكي كوهي مدير التحرير
دار جينبو للنشر قسم تحرير القواميس
أنا أراكي من قسم تحرير القاموس
من قسم المبيعات الأول، أدعى ماجيمي
إنّه بجدّية اسمٌ غير مألوف
من أين أنت؟
أنا من طوكيو، ولكنّ والداي من واكاياما
متاجر بيع الجُملة القديمة يُشار إليها باسم "ماجيمي" على ما يبدو
إنّهُ ناجمٌ عن إجراء الترتيبات لحصان المسافر إذًا؟
!ماجيمي
اسم آخر لمتاجر البيع بالجملة
قاموس شوغوكوكان الياباني قد يحوي تدوينة
بحاجة للتأكيد
آه، أعتذر على التحدّث عن موضوعٍ آخر
لا بأس
،لقد سُئلتُ مرّاتٍ عديدة عن أصل اسمي ولكّن هذه أول مرّة أراه يُدوّن
إذا طُلبَ منّكَ تفسير "يمين"، ماذا ستفعل؟
يمين"؟"
هل تقصد الاتجاه بـ"اليمين" أم إشارة للفكر؟
يمين" كما في الاتجاه"
،لو أمكنني القول إنّه الجانب المستعمل في إمساك عيدان الطعام
فقد يُتغاضى عن الأشخاص العُسر
،وإن قُلتُ إنّهُ الجانب الّذي لا يتواجد قلبُكَ به
فثمّة هناكَ أشخاصٌ تتواجد قُلُوبهم في الجهة اليمنى
،عندما توجّه جسدكَ شمالًا
فهو الجانب المتواجد في جهة الشرق
إذًا، كيف ستعبّر عن "جزيرة"؟
أتقصد المصطلح التحليلي، التجريدي، أم الكتلة الأرضية؟
الكتلة الأرضية
يابسةٌ صغيرة نسبيًا تُحيط بها المياه، رُبّما؟
كلّا، هذا لا يكفي
...إنّ إينوشيما لا تزال جزيرةً وهي تحوي جزءًا مرتبطًا باليابسة، ممّا يعني
هذا يكفي، سمعت بما فيه الكفاية
—ماجيمي-كن، أودّ استعمال موهبتكَ لتألّيف الممرّ العظيم
لتألّيف قامُوسٍ جديدٍ معنا
تمزح، صحيح؟
قامُوس؟
،الأشخاص الّذين يقفون أمام محيط الكلمات
،من أجل حَمل أفكارهم ومشاعرهم
نحنُ... بنيّنا سفينة
"لكي تعبُر محيط الكلمات، سفينةٌ تدعى "الممرّ العظيم
:إتّساع
منطقة كبيرة جدًا أو إمتداد
"أتّساع المحيط"
:إتّساع
منطقة كبيرة جدًا أو إمتداد
"أتّساع المحيط"
لقد حفظتُ الحوار على أكمل وجه
...اهدأ، اهدأ
...اهدأ
!تبًا
...هاه
الحوار الّذي حفظتهُ قد تبدّد